Maafkan aku.
Maafkan aku, Tanaka-san.
Sudah kubilang, tidak masalah kok.
Yang penting, kau tidak apa-apa, kan?
Ya. Aku tertidur di bus selama perjalanan
Jadi aku baik-baik saja.
Begitu ya, baguslah.
Kami mengandalkanmu pada pertandingan hari ini.
Biarkan aku melakukan spike bebas,
saat bertanding 3 lawan 3 kemarin ya.
Tanaka.
Jangan menekan dia.
Kenapa?
A... a... Aku akan melakukan yang terba...
Aku ingin ke toilet.
Pertama bagian atas, lalu bagian bawah.
Kau pria yang sibuk ya.
Lagi-lagi dia, menyedihkan sekali!
Aku akan memukulnya sekali lagi agar dia termotivasi!
Apa yang kau pikirkan?!
Itu tidak akan berpengaruh pada Hinata.
Tapi kita tidak akan tahu sebelum mencobanya!
Tanaka-san, tolong bantu menahannya!
Baiklah!
Episode 6: Tim Yang Menarik
Tentang kedatangan tim Karasuno hari ini...
Bukankah dia sekolah di situ?
Si "Raja Lapangan".
Waktu SMP, kau satu sekolah dengannya kan?
Oh, maksudmu Kageyama.
Dia bukan masalah besar.
Memang benar sih kalau dia itu jago,
tapi dia tidak cocok main dalam tim.
Itu karena dia sangat egois!
Huh, sekarang dia berada di Karasuno.
seharusnya kemampuan yang dia miliki lebih berkembang dari yang dulu,
kudengar manajer karasuno gadis yang sangat cantik.
Serius?
Iya. Dia dipenuhi dengan aura erotis.
Dan aku mendengar hal-hal yang lainnya,
Ternyata mereka mempunyai pemain yang berwajah seram.
Tingkahnya sangat bodoh sekali.
Jika kalian terlalu meremehkan kami,
kami akan mengunyah kalian hidup-hidup.
Kau tak boleh berkata seperti itu, Tanaka-san,
Tuh lihat, kau telah membuat para elit ketakutan.
Kasihan kan mereka.
Ka.. kami tidak takut sama sekali!
Siapa orang berkacamata itu?
Apa Karasuno memiliki pemain setinggi itu?
Oh, seharusnya kita memang harus menyimpan energi kita untuk membully mereka di lapangan.
Oi, kalian!
Padahal cuma sebentar aku meninggalkan kalian!
Maafkan kami.
Oh, tidak apa-apa.
Berhenti pasang muka seperti itu, Tanaka!
Sudah lama ya, Yang Mulia.
Kediktatoran macam apa yang kau gunakan pada mereka?
Aku sangat menantikannya.
Ya.
Kenapa dia jadi pura-pura baik gitu?
Gymnasium #3
Be.. besar!
Lapangannya. Orang-orangnya.
Ucapkan salam!
Mohon bantuannya!
Di Aoba Johsai, rata-rata pemainnya berlevel tinggi,
baik penyerang dan pertahanan mereka itu,
Mereka seperti mengumpulkan orang-orang yang bisa dijadikan sebagai aset mereka.
Mereka terkenal dengan kekuatan blokernya.
Ada apa dengan kalian?
Kita kan punya Hinata yang bisa mengacaukan pertahanan mereka, kan?
Yah, aku tau kau benar-benar gugup, jadi serahkan pertahanan pada kami.
Tapi, jika kau gagal saat servis, musuh akan mendapatkan poin,
Jadi jangan sampai gagal ya.
Becanda! Becanda! Itu bukan masalah besar kok.
Jadi jangan cemas soal itu, lalu...
Ke mana Hinata?
Ke toilet.
Lagi?
Hemat Air
Ini buruk...
Apa-apaan murid-murid Karasuno itu?!
Nyali mereka saja yang besar!
Bener tuh!
Orang ini kan...
...yang berdiri di sebelah Kageyama waktu pertandingan di SMP...
...yang kepalanya lonjong!
Aku ingat dia.
Kau anak kelas satu di Karasuno?
Be.. benar.
Lalu apa pendapatmu tentang Kageyama?
Raja di SMPku. Dia masih sombong, kan?
Tidak seperti itu!
Dia bukannya sombong!
Di bawah keegoisan si Kageyama, aku tertekan karenanya...
...dan dia sangat menikmati penderitaanku.
Itu karena dia merasa sedikit lebih hebat! Dia pikir siapa dia?
Tuh kan bener apa yang kubilang?
Keliatannya dia benar-benar tidak disukai.
Tidak ada yang meragukan kemampuannya dalam receiving, blocking, and serving.
Itu benar. Membuatkan kesal saja.
Tapi, tossnya sangat luar biasa.
Tapi, operannya adalah yang terburuk.
Operannya?
Sangat luar biasa.
Ah, kau tidak pernah memukul operan Kageyama di pertandingan yang sebenarnya, kan?
Kuberitahu ya, operannya itu sangat susah untuk dipukul.
Eh, benarkah?
Itu karena dia Raja egois.
Walaupun dia seorang setter, dia tidak akan melakukan tugas yang penting.
Dan membiarkan bola untuk spiker.
Apa yang diinginkan Kageyama adalah permainan yang berjalan sesuai kehendaknya.
Pemain yang tidak dibutuhkannya untuk meraih kemenangan, akan dibuangnya.
Aku tidak tahu seperti apa Kageyama saat SMP,
tapi, kau lihat saja nanti pertandingannya, kepala lonjong.
Iya kan, Hinata?
Pemain yang tidak dibutuhkannya untuk meraih kemenangan, akan dibuangnya.
Jika aku mengacau di depan Kageyama...
Dasar tidak berguna, keluar kau dari sini!
Langsung pergantian pemain.
Ah, perutku sakit sekali!
Baiklah, kami akan menantikannya.
Hinata, tidak perlu gugup gitu, semuanya akan baik-baik saja kok.
Jadi, tenanglah!
Baiklah. Aku akan menenangkan diri sebisa mungkin!
Hinata, cepat pakai seragamnya.
Oi, manager,
bagaimana kalau kau memberikan kata-kata motivasi untuk anak kelas 1?
I.. iya.
Oi, tunggu,
Aku mengandalkanmu.
Dia memberikan pukulan kematiannya, maaf Hinata.
Aoba Jousai Karasuno
Baiklah, pertandingan latihan antara,
SMA Karasuno dan SMA Aoba Josan dimulai!
Mari bertanding sportif!
Si pendek itu di posisi Middle Blocker?
Gak salah tuh?
Benar-benar Kageyama. Kenapa dia di Karusano?
Entahlah.
Oi Hinata, tenangkan dirimu!
Ba. baik!
Aku akan menenangkan diriku!
Tidak, pokoknya kau harus tetap tenang.
Oi, Hinata! Kau mengerti kan?!
Ini sama seperti pertandingan 3 lawan 3 sebelumnya.
A.. aku tahu itu!
Benarkah?
Matsukawa, nice serve.
Oke, serahkan padaku!
Dasar idiot, jelas-jelas itu bukan bolamu!
Maafkan aku.
Ennoshita, cover.
Tanaka.
Ya.
Poin pertama!
Jangan khawatirkan itu.
Hinata, tenanglah dan tetap sadar posisimu berada.
Maafkan aku.
Dia...
...benar-benar gugup.
Hinata!
Sekali lagi, tenanglah, oke?
Yosha! Lucky, lucky.
Aoba Jousai Karasuno
Touch-net.
Karasuno akhirnya meraih peningkatan poin.
Kau, hentikan semua kekhawatiranmu itu!
Tu... tunggu beri aku kesempatan lagi.
Sudah kuduga, mereka memang bukan masalah besar.
Dia belum berubah, ya.
Oke, sekarang ayo kita kembalikan satu poin!
Servis berikutnya adalah...
Ini buruk!
Di saat seperti ini....
Aoba Jousai Karasuno
Hinata yang akan melakukan servis.
Servis yang gagal akan menambahkan poin musuh.
Tenanglah, Hinata!
Kalau aku gagal, maka akan langsung berakhir di set pertama!
Kageyama. Apa dia masih bernapas?
Apa dia bisa melakukannya?
Aku juga tidak tahu!
Pemain yang tidak dibutuhkannya untuk meraih kemenangan, akan dibuangnya.
Aku tidak boleh mengacau!
Tenanglah wahai diriku! Tidak apa-apa!
Sial, aku tidak memukulnya dengan benar!
Aoba Jousai Karasuno
Oi.
Nice headshot bro!
Apa kepalamu baik-baik saja?
Jangan mengejeknya!
Kalian, hentikan!
Tamatlah aku.
Oi, Kageyama.
Tu... tu... tunggu!
Kau tidak harus bilang apa-apa, aku sudah mengerti kok!
Kageyama.
Berhenti.
Oi, kau...
Ya?
Sebenarnya apa yang kau takutkan sampai kau segugup itu?
Apa karena pemain lawan tinggi-tinggi?
atau apa karena ini adalah debut pertamamu?
Apa yang membuatmu sangat ketakutan sehingga memukul servis...
...mengenai belakang kepalaku?
Aku tak terpikirkan apapun.
Jadi kau tidak punya alasan untuk merasa gugup lagi, kan?
Karena kau sudah melakukannya.
Hal yang paling kau takutkan!
Jadi, sekarang...
Kembali ke posisimu, sialan!
Apa yang tadi itu aman?
Bicara apa kau ini?
Jika itu aman, tidak masalah kan apa yang kulakukan tadi?
Kenapa aku harus takut dengan si kepala lonjong itu?
Tapi, kita kalah di set pertama, karena kesalahanku.
Bahkan Kageyama tidak mempermasalahkan itu...
Oi, Hinata.
Kau.
Ya.
Apa menurutmu kau ini dipaksa untuk bermain sebaik teman-temanmu?
Karena itulah kau seperti ini!
Karena jika aku tidak melakukannya dengan benar aku akan diganti.
Aku ingin tetap bertanding sampai akhir.
Oi. Jangan remehkan kami.
Kami semua tahu kau itu payah.
Daichi-san tahu itu dan tetap memainkanmu dalam pertandingan!
Dan tentang menggantikanmu...
Bayangkan saja saat kau benar-benar akan diganti!
Berhenti mencemaskan hal itu!
Apa kita perlu menolongnya?
Ah tidak, sepertinya dia akan baik-baik saja.
Isi kepalamu penuh dengan hal itu saja!
Dengarkan aku. Dalam voli,
semua yang berada di sisi net ini adalah rekan timmu!
Tidak masalah jika kau payah. Tidak masalah jika kau pengganggu.
Tenanglah dan ikuti saja!
Tapi untuk mengisi kekuranganmu itu...
...ada seniormu dalam tim ini!
Oh!
Ayo. Panggil aku Tanaka-senpai.
Tanaka-senpai.
Sekali lagi!
Sepertinya dia itu hanya ingin dipanggil -senpai saja.
Tanaka-senpai!
Tapi karena ada Tanaka dia jadi tertolong.
Pidatonya benar-benar efektif karena sepertinya dia,
tulus mengatakannya.
Karasuno Aoba Jousai
Apa ini?
Kudengar ini latih tanding.
Set kedua akan dimulai.
Oi, setelah ini ajari aku servis ke belakang kepala ya.
Ajari aku juga.
Ennoshita, nice serve.
Kau lakukan seperti pertandingan 3 lawan 3 sebelumnya.
Lompat dan pukulah dengan kecepatan maksimal di tempat yang tidak ada blokernya.
Hati-hatilah agar tidak bentrok dengan spiker lainnya.
Ya.
Kunimi.
Kageyama, cover.
Ya.
Bawa bolanya ke bagian kiri!
Baiklah!
Bukan quick ya. Mungkin ada pembukaan lain dari kiri atau kanan.
Apa?
Quick, kah?
Apa?
Aku tidak menyentuh bolanya.
Mereka melakukan quick?
Atau hanya gertakan saja?
Yah, dengan begitu...
Jika kau tidak bisa memukulnya dengan benar, baginda Raja akan ngamuk.
Hinata.
Tuh kan.
Maaf, operanku tadi terlalu tinggi.
Kageyama...
...meminta maaf?
Aku tidak akan memaafkanmu!
Aduh! Aduh! Hentikan Kageyama, bisa-bisa aku jadi botak!
Satu poin.
Nice serve.
Bolaku.
Bagian kanan dan setter mulai bergerak.
Bawa ke sini.
Bagian kiri sedang menunggu.
Siapa yang akan dioper Kageyama?
Sekarang!
Di sana!
Berhasil!
Itu dia, serangan kombinasi super aneh.
Apa kau melihatnya? Itu cepat sekali!
Hinata, Kageyama.
Satu, dua...
Yosh!
Ini seperti sebuah tim!
Huh?
Kita memang tim tahu!
Baiklah, baiklah
Operan yang bagus, Kageyama.
Terima kasih.
Oi, apakah si pendek itu melakukan quick?
Ayo lakukan sekali lagi.
Ya.
Dia berbeda dari set pertama tadi
Bagus.
Apa itu membuat kalian takut?
Sebaiknya kalian menjaga Hinata.
Sekarang Hinata sudah semangat lagi.
Saatnya kita melakukan serangan balasan!
Karasuno Aoba Jousai
Bola bebas.
Baiklah
Aku tahu kalian akan bermain quick lagi...
jadi tidak ada yang perlu ditakutkan!
Oh, ya?
Aku menunggu ini.
Sial Si pendek itu cuma umpan.
Kupikir bolanya datang padaku.
Bagaimana, pala lonjong?
Sudah kubilang kita akan lihat di pertandingan nanti.
Kupikir aku akan melakukan spike dan berkata" Oh, ya?".
Aku sangat malu!
Tidak apa-apa.
Karena kau melompat dengan serius, lawan jadi ikut terpengaruh.
Begitu ya?
Iya.
Sial.
Jangan cemas, Kindaichi.
Kita memiliki strategi penyerangan yang baik. Jangan terpengaruh oleh mereka
Baik.
Aku hanya seorang pengamat dan bisa dilihat blocker mereka berpusat pada beberapa pemain saja.
Aku tidak tahu ternyata Karasuno tim yang kuat.
Hinata, bodoh kau!
Tapi, ada banyak juga kesalahannya.
Berkumpul!
Ya!
Ada apa, Hinata?
Ketika aku mengikuti turnamen untuk pertama kalinya,
Kupikir, aku harus melakukan semuanya sendiri.
Tapi sekarang, karena aku dikelilingi pemain yang lebih baik dariku,
Yang bisa kulakukan adalah mempercayai mereka dan melompat
Harusnya aku tidak berpikir terlalu jauh, ya.
Kau lambat.
Mempercayai mereka dan melompat, itu senjata luar biasa.
Oi, Kindaichi. Kageyama berbeda dari yang kau katakan.
Aku juga tak mengira hal itu. Aku tidak percaya ada seorang spiker,
yang bisa memukul bola dari operan tak terduganya.
Kupikir juga begitu.
Si nomor 5 itu tidak melihat bolanya.
Apa maksudmu, pelatih?
Kupikir Kageyama mengoper bola tepat,
ke arah dia akan mengayunkan tangannya.
Apa hal semacam itu bisa dilakukan?
Kageyama? Bekerja sama dengan orang lain?
Kageyama yang sombong dan mementingkan diri sendiri, telah mengerahkan semua kemampuannya,
untuk bekerja sama dengan si nomor 5.
Mau minum?
Oh maaf, kau pendek sekali jadi kena mukamu deh.
Kageyama melakukan apa yang harus dia lakukan.
Yang menakjubkan adalah dia yang melompat karena mempercayai Kageyama 100%.
Dia percaya bahwa bola akan datang.
Jika mereka menyerang blok kalian, cukup kembalikan apa yang kalian terima.
Kalian semua adalah anggota tim terbaik kami!
Tunjukkan kebanggaan kita!
Baik!
Kageyama luar biasa.
Sangat disayangkan dia tidak masuk ke tim kita.
Bukankah dia mendapatkan surat undangannya?
Ya, tapi bahkan jika Kageyama masuk ke tim ini,
itu tidak akan membuatnya bermain seperti itu.
Mungkin dia bisa seperti sekarang berkat keberadaan si nomor 5 itu di tim Karasuno.
Baiklah. Ayo menangkan set ini!
Aduh! Sakit tahu, Kageyama.
Cuma pelan kok.
Oi, sudah dimulai.
Karasuno Aoba Jousai
Bola bebas.
Tsukishima.
Yosha.
Tsukki, bagus!
Bagus, Tsukishima.
Operanmu terlalu akurat. Membuatku merinding saja.
Aku tidak akan mengatakannya seperti itu,
Aku bisa saja mengarahkannya pada kacamatamu jika kau mau!
tapi aku jadi sedikit mengerti apa yang dikatakan Tsukishima.
Coba saja. Kau akan di usir dari lapangan lagi.
Ini seperti kau berharap bola akan pergi ke suatu tempat,
dan kemudian kau muncul di sana.
Aku akan melakukannya tanpa diketahui siapapun.
Kau tidak bisa melakukannya, kau ini bodoh ya?
Sangat luar biasa. Tapi...
Kita sedang dalam pertandingan jadi berhenti dulu bertengkarnya.
Tanaka, nice serve.
Nice serve.
Begitu...
Tanaka
Hinata
Sawamura
Kageyama
Tsukishima
Ennoshita
Sugawara
Yamaguchi
Kinoshita
Narita
Rotasinya bergerak setiap kali kita mencetak poin dan kita bisa servis.
Jadi sekarang Kageyama dan Ennoshita berada di posisi depan.
Ya, itu adalah kebalikan posisi di awal pertandingan.
Ketika Hinata berada di posisi depan sebagai umpan,
menaikkan tingkat penyerangan pada seluruh tim.
Di sisi lain, jika Tsukishima ada di depan..
kita akan memiliki blok yang mengerikan seperti tim Seijo.
Kau hebat dalam bloking juga, ya?
Jangan sampai ketiup angin, ya.
Jangan terlalu percaya diri, kau juga kurus.
Kalian, jangan berkelahi.
Musuh kalian berada di sisi lain dari net ini!
Oi, bolanya datang!
Baik.
Oi, aku yang blok bolanya.
Apa? Bolanya menyentuhku juga tahu!
Cukup sudah kalian berdua!
Mereka seperti orang bodoh saja.
Kenapa kau senyum-senyum begitu?
Kageyama, hentikan!
Sial. Sekarang aku mulai khawatir.
Karasuno Aoba Jousai
Oi, kau harusnya menjaga yang satu itu, Kunimi bodoh.
Sudah kuduga, kita harus menghentikan si nomor 5.
Benar, kombinasi si nomor 5 dan Kageyama sebuah ancaman.
Tapi sekali lagi, meskipun dia tidak memiliki kesabaran,
Si spiker, Tanaka, dipenuhi kekuatan yang besar.
Lalu ada yang agak bersemangat tapi pintar blocker, Tsukishima.
Dan sang kapten, Sawamura, yang mencakup semua kekurangan timnya.
Bawa ke sini.
Ada pemain yang tidak berpengalaman,
dan pertahanan mereka sangat lemah.
Namun serangan mereka sangat bebas dan fleksibel,
mampu memanfaatkan kekuatan dari si tak berpengalaman itu.
Mereka telah membodohi kita.
Jadi ini adalah Karasuno.
Aneh.
Dan juga berbahaya.
Tim yang menarik.
Karasuno Aoba Jousai
Mereka menang.
Sial.
Operan bagus, Kageyama.
Oh, terima kasih.
Ayo memenangkan set terakhir!
Aku lega mereka tidak memiliki serve-hitler seperti Kageyama.
Kita pasti menang!
Ya!
Ya, kuakui tim kita tidak pandai dalam hal receive.
Menang!
Terima kasih.
Kita tidak boleh lengah.
Kupikir mereka mungkin...
...tidak memainkan setter utama mereka.
Kau kembali, Oikawa.
Episode Selanjutnya
Apa? Seijo tidak memainkan setter utama mereka?
Siapa orang itu, laki-laki dengan senyuman menjijikkan!
Kageyama, kau mengenalnya?
Ya, kau tunggu dan lihat saja nanti.
Apa?
Episode 7: Melawan Raja Besar
Selanjutnya di Haikyuu!!: